1
00:00:03,000 --> 00:00:04,627
[lehká hudba ♪]

2
00:00:30,141 --> 00:00:33,393
♪ ♪

3
00:01:52,026 --> 00:01:55,067
♪ ♪

4
00:02:22,084 --> 00:02:25,170
♪ ♪

5
00:02:49,268 --> 00:02:53,103
Přišla na to,
ale moc naděje není.

6
00:02:53,103 --> 00:02:54,689
Jsem na cestě.
Děkuji.

7
00:03:00,651 --> 00:03:04,109
[píseň končí ♪]

8
00:03:06,029 --> 00:03:09,112
[auto se blíží]

9
00:03:38,548 --> 00:03:42,342
Prý Eugenii
nabyl vědomí.

10
00:03:42,342 --> 00:03:44,134
Dobrý večer, pane Tannere.

11
00:03:44,134 --> 00:03:45,260
Mohu s ní mluvit?

12
00:03:45,260 --> 00:03:46,970
Raději chvíli počkejte, pane.
Právě se probudila.

13
00:03:46,970 --> 00:03:50,014
Ano, rozumím.

14
00:03:50,014 --> 00:03:51,807
Můžu čekat, poskytovat,
samozřejmě,

15
00:03:51,807 --> 00:03:53,182
je tu šance
ona to přežije.

16
00:03:53,182 --> 00:03:55,141
Je příliš brzy na to říct.
Neexistuje způsob, jak to vědět.

17
00:03:55,141 --> 00:03:57,644
Udělali jsme úplně všechno
mohli bychom.

18
00:04:04,146 --> 00:04:07,358
♪ ♪

19
00:04:42,504 --> 00:04:45,924
[jemné dechy]

20
00:05:05,518 --> 00:05:08,770
Eugenia.

21
00:05:11,022 --> 00:05:14,439
Eugenie, slyšíš mě?

22
00:05:14,439 --> 00:05:15,816
Hmm...

23
00:05:17,693 --> 00:05:21,193
Tak mě poslouchej.

24
00:05:23,612 --> 00:05:27,782
Poznáváš mě, že?
Jsem Attila Tanner, spisovatel.

25
00:05:28,074 --> 00:05:32,076
Chtěl bych napsat knihu
na základě života vašeho otce.

26
00:05:33,868 --> 00:05:35,202
Rád bych mu porozuměl.

27
00:05:38,246 --> 00:05:39,203
Je to lidská bytost-

28
00:05:41,791 --> 00:05:43,624
jak jsme my.

29
00:05:45,207 --> 00:05:48,837
Potřebuji vědět všechno.

30
00:05:48,837 --> 00:05:50,795
Musíš mi to říct
všechno o něm.

31
00:05:50,795 --> 00:05:53,464
Slibuji, že neřeknu ani slovo
o tobě.

32
00:05:53,464 --> 00:05:55,757
[slabě]
Chystám se to zkusit...

33
00:05:56,214 --> 00:05:57,926
...pod jednou podmínkou.

34
00:05:59,592 --> 00:06:01,886
Poslouchej mě.

35
00:06:01,886 --> 00:06:03,218
Všechno ti řeknu...

36
00:06:03,762 --> 00:06:05,680
[zalapání po dechu]

37
00:06:07,013 --> 00:06:08,015
...když přísaháš...

38
00:06:08,015 --> 00:06:11,143
...že když jsem ti řekl...

39
00:06:11,976 --> 00:06:15,226
...budeš...

40
00:06:15,226 --> 00:06:17,226
...Zabij mě.

41
00:06:17,226 --> 00:06:19,105
Myslíš si to, na co se ptám
je hrozné,

42
00:06:20,105 --> 00:06:23,649
ale žít by bylo ještě víc...
hrozný.

43
00:06:23,649 --> 00:06:26,232
Dobře.
Řekni mi všechno.

44
00:06:26,232 --> 00:06:28,527
♪ ♪

45
00:06:30,070 --> 00:06:32,236
Žili jsme...

46
00:06:34,531 --> 00:06:35,448
... kousek za Berlínem.

47
00:06:40,076 --> 00:06:40,868
Náš život byl...

48
00:06:43,244 --> 00:06:45,620
- Ano?

49
00:06:45,620 --> 00:06:47,205
Život byl neustálý dialog
mezi mým otcem a mnou.

50
00:06:49,330 --> 00:06:51,833
Pravda je, že muž
Zavolal jsem otci

51
00:06:53,249 --> 00:06:56,211
byl opravdu můj nevlastní otec.

52
00:06:56,211 --> 00:06:59,253
Oženil se s mou matkou
hned po...

53
00:06:59,253 --> 00:07:01,881
...setkání s ní tři měsíce
než jsem se narodil.

54
00:07:01,881 --> 00:07:05,257
Zemřela dva dny
po mém porodu.

55
00:07:05,549 --> 00:07:08,801
♪ ♪

56
00:07:40,278 --> 00:07:43,281
♪ ♪

57
00:07:51,703 --> 00:07:55,454
Už je pozdě.
Měl bys jít spát.

58
00:07:55,454 --> 00:07:57,790
Rád tě vidím pracovat.

59
00:08:00,290 --> 00:08:00,917
[směje se]

60
00:08:09,797 --> 00:08:13,841
[Eugenia]
Můj nevlastní otec
byl uznávaný spisovatel,

61
00:08:13,841 --> 00:08:16,299
veřejností nepochopena
na svobodě,

62
00:08:16,299 --> 00:08:18,635
ale skvělý spisovatel,
nicméně.

63
00:08:18,635 --> 00:08:21,303
On mě vychoval
s péčí a oddaností,

64
00:08:21,303 --> 00:08:24,265
a přišel jsem k němu získat bezdůvodný obdiv.

65
00:08:24,265 --> 00:08:28,307
Od své tvůrčí práce
nesetkal s úspěchem
si to zasloužilo,

66
00:08:28,307 --> 00:08:32,061
uchýlil se do esejů,
recenze knih,

67
00:08:32,061 --> 00:08:34,311
a naštěstí
dobře placené konference,

68
00:08:34,311 --> 00:08:36,855
žít v naději
že jednoho dne

69
00:08:36,855 --> 00:08:38,481
jeho skutečnou hodnotu
by byl široce uznáván.

70
00:08:38,648 --> 00:08:41,315
Snil o tom, že ho nosí
v triumfu.

71
00:08:43,193 --> 00:08:45,317
Těch několik posledních let

72
00:08:46,527 --> 00:08:47,945
jeho zájem se soustředil především
o erotice -

73
00:08:47,945 --> 00:08:50,404
o erotických spisovatelích,

74
00:08:50,404 --> 00:08:51,948
o erotických tradicích
po celém světě,

75
00:08:51,948 --> 00:08:54,323
v průběhu věků.

76
00:08:54,323 --> 00:08:56,325
Také studoval
všechny vědy

77
00:08:56,325 --> 00:08:58,117
spojené s erotikou.

78
00:09:00,245 --> 00:09:04,080
Často jsem zůstával sám
v našem velkém domě,

79
00:09:04,080 --> 00:09:06,165
snít, čekat
aby se můj nevlastní otec vrátil.

80
00:09:06,330 --> 00:09:10,251
Zvuk jeho kroků
na schodech

81
00:09:10,251 --> 00:09:12,294
donutil mě skákat radostí.

82
00:09:12,294 --> 00:09:13,962
Často jsem chodil na dlouhé procházky,

83
00:09:15,212 --> 00:09:17,213
myslet na něj,
o jeho práci,

84
00:09:17,213 --> 00:09:19,464
o našem tichu
a klidný život.

85
00:09:22,383 --> 00:09:25,635
♪ ♪

86
00:09:29,804 --> 00:09:33,346
Když jsem se cítil osamělý,

87
00:09:33,346 --> 00:09:34,347
Prohrabal bych se
jeho dobře zásobená knihovna,

88
00:09:34,347 --> 00:09:36,516
určitě bych našel
nějakou novou knihu ke čtení,

89
00:09:36,516 --> 00:09:39,018
nebo možná staré, vzácné vydání
erotické knihy

90
00:09:39,018 --> 00:09:41,351
která přežila
mnoho generací,

91
00:09:41,351 --> 00:09:43,313
a stal se klasikou.

92
00:10:05,326 --> 00:10:09,287
„Ach, její prsa se tisknou
proti mé hrudi!

93
00:10:09,287 --> 00:10:12,330
Ach, její dychtivá ústa!

94
00:10:12,330 --> 00:10:14,207
Její pohlaví se otevírá jako květina
před mým vlastním.

95
00:10:14,207 --> 00:10:17,499
Její pohled...
ve kterém bolest a potěšení

96
00:10:17,499 --> 00:10:20,167
byly tak důvěrně propletené

97
00:10:20,167 --> 00:10:21,544
tak, aby byl
k nerozeznání.

98
00:10:21,544 --> 00:10:24,379
Krvavá šňůra perel
ozdobil její krk,

99
00:10:24,379 --> 00:10:26,714
padnou jeden po druhém na mé tělo,

100
00:10:26,714 --> 00:10:28,590
každý na něm zanechává skvrnu.

101
00:10:28,590 --> 00:10:31,382
Ta zející rána v její hrudi."

102
00:10:31,382 --> 00:10:33,718
Uh

103
00:11:00,318 --> 00:11:03,653
Jak se máš zlato?

104
00:11:03,653 --> 00:11:05,778
Co čteš?

105
00:11:06,864 --> 00:11:08,405
A jé,

106
00:11:08,405 --> 00:11:09,781
"Barbar v Asii."

107
00:11:09,781 --> 00:11:12,158
Ach.
Líbí se ti to?

108
00:11:12,158 --> 00:11:13,784
[Smích]
Ne, fakt ne.

109
00:11:14,910 --> 00:11:16,409
[Eugenia]
Na první nikdy nezapomenu
čas té zimy napadl sníh.

110
00:11:21,412 --> 00:11:22,706
Jakoby nějakým kouzlem,

111
00:11:24,957 --> 00:11:26,833
všechno zbělelo,
čisté, neskutečné, zvláštní.

112
00:11:30,543 --> 00:11:31,670
Otec odešel do města.

113
00:11:34,546 --> 00:11:36,464
Vrátil se
dříve než obvykle.

114
00:11:49,972 --> 00:11:53,975
Schoulil jsem se na gauči
před krbem,

115
00:11:53,975 --> 00:11:56,976
mé tělo vibruje,

116
00:11:56,976 --> 00:11:58,311
odpovídá
zvláštní pocit -

117
00:11:58,311 --> 00:12:00,271
směs pohody
a obava.

118
00:12:00,271 --> 00:12:02,522
♪ ♪

119
00:12:28,080 --> 00:12:31,415
Eugenie...

120
00:12:31,415 --> 00:12:32,874
...toho jsem si všiml
Dnes ráno jsem byl pryč...

121
00:12:33,666 --> 00:12:35,457
...vzal jsi knihu
které jsem tam schoval.

122
00:12:38,835 --> 00:12:39,962
Udělal jsem.

123
00:12:42,089 --> 00:12:43,462
jak jsi to zjistil?

124
00:12:46,840 --> 00:12:50,426
Nic na tom není.

125
00:12:50,426 --> 00:12:52,095
Nechal jsem to takhle stát...

126
00:12:53,511 --> 00:12:56,470
...a našel jsem to
stojící tak.

127
00:12:57,931 --> 00:12:58,472
Jste naštvaný, že jsem to četl?

128
00:13:01,473 --> 00:13:03,309
Ne...

129
00:13:03,309 --> 00:13:04,518
...naopak.

130
00:13:05,143 --> 00:13:06,644
Je nejvyšší čas číst
takové věci.

131
00:13:07,812 --> 00:13:09,271
Taky si to myslím.

132
00:13:13,941 --> 00:13:17,482
Líbilo se ti to, doufám.

133
00:13:17,482 --> 00:13:19,484
Více než cokoli, co jsem četl
v celém mém životě.

134
00:13:29,283 --> 00:13:32,492
♪ ♪

135
00:14:55,335 --> 00:14:58,544
♪ ♪

136
00:15:38,028 --> 00:15:41,822
[Eugenia]
Nikdy by mě nenapadlo

137
00:15:41,822 --> 00:15:43,572
že náš rozhovor
mohl skončit takto.

138
00:15:46,575 --> 00:15:50,576
Cítil jsem se, jako bych byl otřesen
do jiné podoby reality,

139
00:15:50,576 --> 00:15:53,578
a ještě lépe,

140
00:15:53,578 --> 00:15:55,122
že jsem měl zjevení
skutečné povahy mého otce.

141
00:16:17,261 --> 00:16:21,180
Cítil jsem, že se postavil
v mém dosahu.

142
00:16:22,097 --> 00:16:24,680
Vytvořili jsme formulář
spoluúčasti.

143
00:16:29,392 --> 00:16:32,686
[těžce dýchat]

144
00:16:35,772 --> 00:16:39,732
Ano, přesně tak
co to bylo- spoluúčast.

145
00:16:39,732 --> 00:16:42,818
Byl jsem otcovým komplicem,

146
00:16:42,818 --> 00:16:44,819
dovoleno se s ním podělit

147
00:16:44,819 --> 00:16:46,362
věci, které jsem si myslel
byly zakázány.

148
00:16:46,611 --> 00:16:48,612
Nespal jsem vůbec dobře
Tu noc.

149
00:16:50,613 --> 00:16:53,282
Vstal jsem za úsvitu a šel ven
na dlouhou procházku.

150
00:16:53,282 --> 00:16:56,617
Kráčel jsem sněhem záměrně velkými kroky,

151
00:16:56,617 --> 00:16:59,994
moje hlava bez myšlenek,

152
00:16:59,994 --> 00:17:01,954
jako bych se snažil
setřást ten pocit

153
00:17:01,954 --> 00:17:04,414
což mě tak učinilo
předchozí noci špatně.

154
00:17:07,623 --> 00:17:11,502
Než jsem přišel domů
kolem poledne,

155
00:17:11,502 --> 00:17:13,878
můj otec odešel z domu.

156
00:17:13,878 --> 00:17:16,171
Nechal mi vzkaz
na jeho stole.

157
00:17:18,423 --> 00:17:20,174
„Přijdu domů
dnes pozdě večer.

158
00:17:22,091 --> 00:17:24,385
Přečtěte si tuto knihu,

159
00:17:24,385 --> 00:17:25,634
které jsem osobně našel
celkem zajímavé.

160
00:17:25,634 --> 00:17:28,178
jsem si jist
nebudeš se nudit."

161
00:17:43,272 --> 00:17:46,814
„Eugenie otevřela oči.

162
00:17:46,814 --> 00:17:48,774
Před ní stál její otec,

163
00:17:48,774 --> 00:17:50,109
který měl tajně
pojď do jejího pokoje.

164
00:17:50,109 --> 00:17:52,527
Byla nahá,

165
00:17:52,527 --> 00:17:58,072
a věděla, že její malá,
špičatá prsa
často padl do oka. Proto je nabídla
na rty jejího otce

166
00:17:58,072 --> 00:18:00,323
když klečel u postele a začal jí kousat bradavky,

167
00:18:00,323 --> 00:18:02,991
jeho touha se projevila, když jeho ruka hledala její sex-

168
00:18:03,284 --> 00:18:06,659
čerstvé, mokré.

169
00:18:06,659 --> 00:18:08,995
Jeho pohlazení ji přimělo uvědomit si
poprvé

170
00:18:08,995 --> 00:18:11,662
že se stala ženou
a teď, v tuto chvíli,

171
00:18:12,122 --> 00:18:15,665
její otec byl jen muž,

172
00:18:15,665 --> 00:18:17,500
těžce dýchá touhou,

173
00:18:17,500 --> 00:18:19,334
machiavelický pohled
v jeho očích."

174
00:18:29,465 --> 00:18:33,510
Eugenie, právě jsi objevila
nejhlubší cíl života;

175
00:18:33,510 --> 00:18:36,677
pátrání po grálu
lidstvo po celou dobu hledalo
věky;

176
00:18:36,677 --> 00:18:40,097
konečnou moc
nad lidskými bytostmi.

177
00:18:40,097 --> 00:18:42,681
Ano, síla, která pochází
potěšení dávat bolest,

178
00:18:43,099 --> 00:18:47,018
žít každý okamžik
s intenzitou a vědomím

179
00:18:47,018 --> 00:18:49,853
zatímco oni trpí.

180
00:18:49,853 --> 00:18:51,061
To se dozvíte
že klíč k životu

181
00:18:51,061 --> 00:18:52,980
není nic jiného než
své vlastní potěšení.

182
00:18:52,980 --> 00:18:55,440
Budete se divit, když to zjistíte

183
00:18:55,440 --> 00:18:57,065
ta radost je vždycky
na cizí náklady.

184
00:18:57,065 --> 00:18:59,568
Tohle poneseme
ke svému konečnému výrazu

185
00:18:59,568 --> 00:19:01,569
přes rány a krev
a smrt.

186
00:19:01,569 --> 00:19:03,778
Vím, že budeš milovat
každý okamžik toho.

187
00:19:05,113 --> 00:19:08,156
Budeš si libovat
v tajném vědění

188
00:19:08,156 --> 00:19:10,033
udělat
něco brutálně krásného,
ale zakázané.

189
00:19:10,575 --> 00:19:13,700
Přijímám.

190
00:19:13,700 --> 00:19:16,701
Udělám naprosto cokoliv
chceš, abych udělal- cokoliv řekneš.

191
00:19:16,701 --> 00:19:18,120
Vaše vůle bude moje.

192
00:19:18,703 --> 00:19:20,581
Budeme jednat jako jeden.

193
00:19:20,581 --> 00:19:22,080
Měl jsem předtuchu...

194
00:19:22,080 --> 00:19:23,916
...to by byl život
plný vášní.

195
00:19:25,250 --> 00:19:27,708
Oh, to je úžasné, co máme
stát se k sobě navzájem.

196
00:19:29,544 --> 00:19:30,753
Otec,

197
00:19:32,711 --> 00:19:34,130
Slibuji, že tě poslechnu.

198
00:19:37,634 --> 00:19:41,717
Zítra jedu do Paříže
na důležitou konferenci.

199
00:19:41,717 --> 00:19:45,303
Využiji toho
příležitosti

200
00:19:45,303 --> 00:19:47,263
spáchat dokonalý zločin...

201
00:19:47,764 --> 00:19:49,721
...a vím, že je to možné.

202
00:19:52,642 --> 00:19:53,724
Ve spáchání je tajemství
dokonalý zločin

203
00:19:56,603 --> 00:19:59,103
a je to nepřítomnost
jakéhokoli viditelného motivu.

204
00:19:59,647 --> 00:20:03,565
Nebudeme mít žádné viditelné
motiv v tolik jako

205
00:20:03,565 --> 00:20:06,567
nebudeme vědět, kdo je naše oběť
dokud ji náhoda nepoloží
naším způsobem.

206
00:20:07,609 --> 00:20:11,111
Vybereme si náš model,

207
00:20:11,111 --> 00:20:12,904
jedna z těch dívek
kteří pózují nazí

208
00:20:12,904 --> 00:20:14,613
pro amatérské fotografování
umělecké akty,

209
00:20:14,613 --> 00:20:16,989
chudáci imbecili.

210
00:20:16,989 --> 00:20:18,574
Je jich docela dost
takové spoje v Bruselu.

211
00:20:18,574 --> 00:20:22,201
Jeden si půjčíme a vezmeme
jakýkoli model, který nám dají.

212
00:20:22,201 --> 00:20:25,744
Vyberou nám naši oběť.

213
00:20:25,744 --> 00:20:27,264
Další důležitá věc

214
00:20:29,288 --> 00:20:30,746
zajišťuje svědky
skončit úplně zmatený.

215
00:20:30,746 --> 00:20:33,708
Způsob, jakým to uděláme, je jednoduchý.

216
00:20:33,708 --> 00:20:35,751
Prostě se nebudeme snažit skrývat.

217
00:20:37,336 --> 00:20:40,212
Nikdo nikdy nevidí samozřejmost.

218
00:20:40,212 --> 00:20:41,880
Jednání pod širým nebem
je nejlepší kryt.

219
00:20:41,880 --> 00:20:45,007
Skuteční zabijáci se vždy snaží
aby zakryli stopy,

220
00:20:45,007 --> 00:20:47,967
ale vždy jim chybí vodítko
to je dává pryč.

221
00:20:47,967 --> 00:20:51,094
My na druhou stranu,
zajistí, že budeme vidět.

222
00:20:53,178 --> 00:20:54,304
[bus se blíží]

223
00:21:17,775 --> 00:21:21,112
[disharmonická hudba ♪]

224
00:21:55,383 --> 00:21:59,511
[Eugenia]
Nikdy bych nebral
před tak dlouhou cestou,

225
00:21:59,511 --> 00:22:01,802
ale to není důvod, proč jsem se cítil podivně přemožen emocemi.

226
00:22:01,802 --> 00:22:05,222
Eiffelova věž
a Champs-EÉlysées

227
00:22:05,222 --> 00:22:07,432
nebyly nic jiného než pouhé kulisy

228
00:22:07,432 --> 00:22:08,807
k dobrodružství, které bylo
chystá se začít.

229
00:22:08,807 --> 00:22:11,808
Otec také mlčel,

230
00:22:11,808 --> 00:22:13,227
ale věděl jsem, že cítí
stejné vzrušení jako já.

231
00:22:13,935 --> 00:22:15,811
Ahoj jak se máš?

232
00:22:17,439 --> 00:22:19,355
Mohu vám pomoci?

233
00:22:20,606 --> 00:22:21,815
Zarezervoval jsem si pokoj.
Jmenuji se pan Radeck.

234
00:22:21,815 --> 00:22:23,775
Oh, ano, samozřejmě.
Tady je váš klíč, pane Radecku.

235
00:22:23,775 --> 00:22:26,444
Děkuji.

236
00:22:26,444 --> 00:22:27,695
Možná bys chtěl
trochu se osvěžit?

237
00:22:27,695 --> 00:22:29,320
[Eugenia]
Pár lidí čekalo
pro nás v hotelu;

238
00:22:29,320 --> 00:22:31,613
přátelé, novináři,
někdo z
kancelář vydavatele,

239
00:22:31,613 --> 00:22:34,822
lidem se to líbí.
- Mohl bych mít
pět minut vašeho času?

240
00:22:34,822 --> 00:22:36,283
Jakmile jsem pozdravil
mým přátelům.

241
00:22:36,283 --> 00:22:37,950
Jistě.
Nepospíchej.

242
00:22:37,950 --> 00:22:39,035
Možná bychom se mohli potkat v baru.

243
00:22:39,035 --> 00:22:40,993
Tak určitě.
Připojím se k vám, jakmile to půjde.

244
00:22:40,993 --> 00:22:42,494
jdu nahoru.

245
00:22:42,494 --> 00:22:43,828
Proč si chvíli neodpočineš?

246
00:22:43,828 --> 00:22:45,289
Omlouvám se, nebudu mít
hodně času nazbyt.

247
00:22:45,289 --> 00:22:46,872
Jaké noviny jsi to řekl
pracuješ s?

248
00:22:46,872 --> 00:22:48,623
Noviny.
- Co?

249
00:22:48,623 --> 00:22:49,831
Nebude ti vadit, když to vyfotím
od vás v hale?

250
00:22:49,831 --> 00:22:52,418
Raději se nechám vyfotit
čtení jedné z mých vlastních knih.

251
00:22:52,418 --> 00:22:54,794
Tak to znám
co čtu

252
00:22:54,794 --> 00:22:56,588
a kvalitu, kterou vstřebávám.

253
00:22:56,588 --> 00:22:58,880
[vzdychne]

254
00:22:58,880 --> 00:23:00,339
Kdo je tam?

255
00:23:01,299 --> 00:23:02,716
Albert.

256
00:23:02,716 --> 00:23:03,840
Můžete vstoupit.

257
00:23:05,468 --> 00:23:08,842
Zarezervovali jste si stůl
v nočním klubu?

258
00:23:08,842 --> 00:23:11,513
Miláčku, samozřejmě, že ano.
Na Tabu.

259
00:23:11,513 --> 00:23:14,390
Právě včas, abych stihl představení.

260
00:23:14,390 --> 00:23:16,057
Slyšel jsem, že je to nejlepší v Paříži
tyto dny.

261
00:23:16,057 --> 00:23:18,642
Vyhovuje vám to?

262
00:23:18,642 --> 00:23:20,060
Vyhovuje mi to.

263
00:23:20,060 --> 00:23:21,770
Podej mi ručník, ano?

264
00:23:40,863 --> 00:23:44,533
Rád tě vidím takhle:
nahý.

265
00:23:44,533 --> 00:23:46,866
Vaše tělo je jako
tvé matky.

266
00:23:46,866 --> 00:23:49,203
[lehká jazzová hudba ♪]

267
00:24:24,973 --> 00:24:28,226
♪ ♪

268
00:24:53,659 --> 00:24:56,909
♪ ♪

269
00:25:57,946 --> 00:26:01,908
Vstupte tam a převlékněte se.
Vyzvednu tě později.

270
00:27:35,673 --> 00:27:39,007
[zaklepat na dveře]

271
00:27:39,007 --> 00:27:40,343
Jenom chvilku!

272
00:28:34,000 --> 00:28:37,545
Dobře teď.
Jdeme na to.

273
00:28:37,545 --> 00:28:39,170
Využijeme
vstup umělce.

274
00:28:39,170 --> 00:28:40,212
Jste s představením,
Vsadím se.

275
00:28:40,212 --> 00:28:42,047
Jo, nasazujeme
dešťový tanec.

276
00:28:42,047 --> 00:28:44,674
Doufám, že to leje.

277
00:28:44,674 --> 00:28:46,048
[Eugenia]
Každý detail byl
dopracováno k dokonalosti.

278
00:28:47,259 --> 00:28:50,093
Otec pracoval na všem
na zlomek vteřiny.

279
00:28:50,093 --> 00:28:53,471
Stihli jsme let do Bruselu

280
00:28:53,471 --> 00:28:55,054
a dostal se tam
v přesný čas

281
00:28:55,054 --> 00:28:56,389
takže zbytek bude
přirozeně zapadnout na místo.

282
00:29:04,059 --> 00:29:07,479
[řvoucí proudový motor]

283
00:29:17,027 --> 00:29:20,362
[disharmonická hudba ♪]

284
00:30:04,096 --> 00:30:07,975
Sezení, prosím.
- Kolik jich chcete?

285
00:30:07,975 --> 00:30:10,100
Jeden model vás vyjde na stovku.
Dívka a muž vás stojí dva.

286
00:30:10,100 --> 00:30:13,102
Dvě dívky a muž
přidá až tři,

287
00:30:13,102 --> 00:30:14,730
zatímco dva a dva jsou čtyři.

288
00:30:14,730 --> 00:30:16,103
Jedna holka je prostě fajn.

289
00:30:18,272 --> 00:30:21,692
Vstupte přímo dovnitř.

290
00:30:23,526 --> 00:30:26,652
Dík.

291
00:30:37,116 --> 00:30:40,953
Jak se máte?
Jsem připraven, pokud jsi.

292
00:30:40,953 --> 00:30:42,621
Posaďte se na...

293
00:30:49,626 --> 00:30:53,044
[kliknutí spouště]

294
00:30:58,589 --> 00:31:02,008
[kliknutí spouště]

295
00:31:02,008 --> 00:31:03,131
Zvedněte to trochu výš.

296
00:31:03,131 --> 00:31:05,133
Dobrý.

297
00:31:06,301 --> 00:31:08,135
[kliknutí spouště]

298
00:31:24,144 --> 00:31:27,314
[kliknutí spouště]

299
00:31:28,815 --> 00:31:31,984
[kliknutí]

300
00:31:55,374 --> 00:31:59,166
Mohli bychom přidat
nějaký sadistický zvrat?

301
00:31:59,166 --> 00:32:02,044
Jasně, ale je to tak
sto franků navíc.

302
00:32:02,044 --> 00:32:04,169
Dobře.

303
00:32:44,862 --> 00:32:48,280
Nechceš mi podat ruku?

304
00:32:48,280 --> 00:32:50,740
Eugenia.

305
00:32:55,077 --> 00:32:58,245
[kliknutí spouště]

306
00:32:59,370 --> 00:32:59,746
♪ ♪

307
00:33:38,644 --> 00:33:42,063
[kliknutí spouště]

308
00:34:28,049 --> 00:34:31,258
[vrčí]

309
00:34:31,258 --> 00:34:32,259
[dusí se]

310
00:34:32,259 --> 00:34:33,887
[kliknutí spouště]

311
00:34:33,887 --> 00:34:35,138
[dusí se]

312
00:34:38,639 --> 00:34:41,975
[bručení]

313
00:34:43,809 --> 00:34:46,978
[Křičet]

314
00:34:48,021 --> 00:34:48,729
[dušení,
cvaknutí spouště]

315
00:35:09,491 --> 00:35:12,827
[dýchání]

316
00:36:29,832 --> 00:36:33,042
Sbohem.

317
00:36:34,501 --> 00:36:37,838
[klábosení]

318
00:36:37,838 --> 00:36:40,337
[Eugenia]
Vzali jsme poslední letadlo
zpátky do Paříže,

319
00:36:40,337 --> 00:36:42,006
a vrátil se
do nočního klubu.

320
00:36:42,006 --> 00:36:44,465
Bylo pozdě, ale představení
ještě nebyl konec.

321
00:36:44,465 --> 00:36:47,341
Muž, který přemýšlel
byl komik

322
00:36:47,341 --> 00:36:48,927
předváděl nejhorší čin
jsem kdy viděl.

323
00:36:48,927 --> 00:36:50,678
Teď mi řekni, proč by měl
hudebník hrát

324
00:36:50,678 --> 00:36:52,596
bang činely uprostřed
ze zoo?

325
00:36:52,596 --> 00:36:54,139
"Bang," říká, "nemají
jako trombon."

326
00:36:54,139 --> 00:36:56,473
"Jak to víš?" Řekl jsem.

327
00:36:56,473 --> 00:36:58,183
"No," řekl,
"Když se to opicím líbí,

328
00:36:58,183 --> 00:36:59,892
házejí mi celé banány,

329
00:36:59,892 --> 00:37:01,350
a když ne,
házejí slupky.

330
00:37:01,350 --> 00:37:03,394
Tak to vím."

331
00:37:03,394 --> 00:37:05,020
[Eugenia]
Nikdo tomu nevěnoval pozornost
nám.

332
00:37:05,020 --> 00:37:06,938
[komik]
Proč se směješ?
Není to vtipné.

333
00:37:06,938 --> 00:37:09,314
Nikdo se nezdál
že nám chyběl

334
00:37:09,314 --> 00:37:11,191
a pravděpodobně většina
byl by přísahal

335
00:37:11,191 --> 00:37:13,109
strávili jsme celý večer
v klubu.

336
00:37:13,109 --> 00:37:15,735
Dobře.
Zvednu příběh
kde jsem skončil.

337
00:37:15,735 --> 00:37:18,486
Takže tam byl ten idiot
foukání na činely,

338
00:37:18,486 --> 00:37:21,197
prásk, prásk, bab-ba-bang,
takhle se pohybovat...

339
00:37:21,197 --> 00:37:24,364
[Eugenia]
Byl jsem rád, že jsme odešli
před představením.

340
00:37:24,364 --> 00:37:26,365
Nemyslím si, že bych mohl
prosedl to.

341
00:37:26,365 --> 00:37:28,243
No přece publikum
se bavilo

342
00:37:28,243 --> 00:37:30,244
a měli jsme své.

343
00:37:30,244 --> 00:37:32,369
♪ Ba ba bum ♪

344
00:37:32,369 --> 00:37:34,246
...jako činely a všichni
ví, že ti hodí ryby,

345
00:37:34,246 --> 00:37:37,371
víš.
[Smích]

346
00:37:37,371 --> 00:37:38,748
Chtěl jsem se ho zeptat, jestli se jmenuje
ani náhodou to nebyl Ionesco.

347
00:37:38,748 --> 00:37:42,001
Tato žena přichází
a ona mu dá minci.

348
00:37:42,001 --> 00:37:44,335
"Tam," řekl,
"to je pečeť schválení."

349
00:37:48,589 --> 00:37:52,674
[Eugenia]
Celá věc
bylo hodně jako hra.

350
00:37:52,674 --> 00:37:55,551
O několik hodin později jsme byli
účast na koktejlové párty

351
00:37:55,551 --> 00:37:58,177
u mého otce
Francouzské nakladatelství.

352
00:37:58,177 --> 00:38:01,054
Ženy se vznášely
kolem mého otce

353
00:38:01,054 --> 00:38:02,680
jako banda hloupých včel.

354
00:38:02,680 --> 00:38:04,557
Strašně jsem žárlila.

355
00:38:04,557 --> 00:38:06,892
Ahoj.

356
00:38:06,892 --> 00:38:08,391
Vypadáš jako Madonna
od nějakého florentského malíře.

357
00:38:08,391 --> 00:38:11,392
Možná i dřívější malíř;

358
00:38:11,392 --> 00:38:12,978
Například Guadalupe.

359
00:38:12,978 --> 00:38:15,062
Možná vlámský mistr
jako Rogier van der Weyden.

360
00:38:15,062 --> 00:38:17,815
Byl byste tak laskav?
- Samozřejmě.

361
00:38:17,815 --> 00:38:19,397
Dal by sis skleničku
skotské, pane Radecku?

362
00:38:19,397 --> 00:38:22,026
Děkuji.

363
00:38:22,026 --> 00:38:23,400
Pro vaše zdraví.

364
00:38:23,400 --> 00:38:24,777
Na zdraví.

365
00:38:31,698 --> 00:38:35,407
Komu to mám podepsat?

366
00:38:35,407 --> 00:38:36,950
Jmenuji se Louise Schlantopovich.

367
00:38:36,950 --> 00:38:39,202
[chichotání]

368
00:38:39,202 --> 00:38:41,410
Ty neposloucháš, že ne?

369
00:38:42,747 --> 00:38:44,412
Ach, záhada, kterou je žena.

370
00:38:44,412 --> 00:38:46,414
Takové oči:
průzračné a přesto záhadné.

371
00:38:46,414 --> 00:38:49,792
Ženy jsou takové
nevyzpytatelná záhada

372
00:38:49,792 --> 00:38:52,460
dokud nezvedneš
jejich mnoho masek.

373
00:38:52,460 --> 00:38:54,753
Samozřejmě některé ženy,

374
00:38:54,753 --> 00:38:56,087
když zvedneš jejich masku,
useknete jim hlavu.

375
00:38:56,087 --> 00:38:58,256
Né ty.
Můžu říct, že existuje
skutečné tajemství o tobě.

376
00:38:59,173 --> 00:39:02,423
Promiňte.

377
00:39:02,507 --> 00:39:04,093
Tak určitě.

378
00:39:05,761 --> 00:39:07,262
Jsem si toho vědom.

379
00:39:07,262 --> 00:39:08,179
Chviličku prosím.

380
00:39:08,179 --> 00:39:09,554
Mluvíš se mnou?

381
00:39:09,554 --> 00:39:11,181
Ano to je správně.

382
00:39:11,181 --> 00:39:12,555
Vy jste Eugenia Radeck,

383
00:39:13,223 --> 00:39:14,474
a vím mnoho věcí
o tobě a tvém otci.

384
00:39:14,474 --> 00:39:17,433
Co myslíš?

385
00:39:17,433 --> 00:39:18,310
Oh, ne, nic zvláštního.

386
00:39:18,310 --> 00:39:20,311
Nicméně rád bych
mít šanci

387
00:39:21,395 --> 00:39:22,812
trochu mluvit
s tvým otcem.

388
00:39:22,812 --> 00:39:24,230
Řekni mu, že tě zvu domů
na drink; koktejl.

389
00:39:24,230 --> 00:39:26,690
Je to fascinující spisovatel

390
00:39:26,690 --> 00:39:28,232
a rád bych ho poznal
trochu lepší.

391
00:39:28,232 --> 00:39:29,858
Proč si s ním nepromluvíš tady?
- Tady?

392
00:39:29,858 --> 00:39:32,442
Oh, ne, nesnáším davy a jsem
není oblečený pro tuto příležitost.

393
00:39:32,442 --> 00:39:35,404
Nesnáším navlékání kravaty,
vidíš.

394
00:39:35,404 --> 00:39:37,445
Zkuste to prosím nastavit,
mohl bys?

395
00:39:37,445 --> 00:39:39,281
Vím, že se na tebe můžu spolehnout.

396
00:39:39,281 --> 00:39:41,115
Jsem Attila Tanner.

397
00:39:41,115 --> 00:39:43,241
Vy jste Attila Tanner,
slavný spisovatel?

398
00:39:44,076 --> 00:39:46,911
To se říká.

399
00:39:46,911 --> 00:39:48,995
dohlédnu na to
že můj otec přijímá.

400
00:39:51,454 --> 00:39:55,456
To mě určitě těší
přijal jsi mé pozvání.

401
00:39:55,456 --> 00:39:58,626
Rád bych ti to řekl

402
00:39:58,626 --> 00:40:00,418
že jsem přečetl všechny vaše knihy.

403
00:40:00,418 --> 00:40:01,670
To je správně.

404
00:40:01,670 --> 00:40:02,795
Sledoval jsem vaši kariéru

405
00:40:02,795 --> 00:40:04,461
a obdivovat tě
po mnoho let.

406
00:40:04,461 --> 00:40:06,672
Hmm, jsem polichocen.

407
00:40:06,672 --> 00:40:08,090
Cítím se docela odměněn
fakt, že muž jako ty

408
00:40:09,299 --> 00:40:12,676
by měl mít zájem
v mém skromném úsilí.

409
00:40:12,676 --> 00:40:15,135
Nikdy bych tomu nevěřil.

410
00:40:15,135 --> 00:40:17,012
Nechal bys mě věřit

411
00:40:17,012 --> 00:40:18,638
že považujete za svou práci
jako bezvýznamné?

412
00:40:18,638 --> 00:40:21,515
Jste vysoce inteligentní,
a ty to víš.

413
00:40:21,515 --> 00:40:24,350
Tady je tvůj drink.

414
00:40:24,350 --> 00:40:25,725
Dostal jsi mě do kouta, kdyby
Přiznám se, že jsem inteligentní.

415
00:40:28,061 --> 00:40:31,854
Zněl bych domýšlivě,
není to tak?

416
00:40:31,854 --> 00:40:35,065
A pokud naopak
Měl bych protestovat,

417
00:40:35,065 --> 00:40:38,025
Zněl bych jako pokrytec.

418
00:40:38,025 --> 00:40:39,483
Ale ty jsi.

419
00:40:39,483 --> 00:40:41,483
Promiňte.

420
00:40:41,483 --> 00:40:42,695
Tady je váš úspěch.

421
00:40:42,695 --> 00:40:44,154
Ano, jste pokrytec.

422
00:40:44,154 --> 00:40:45,821
Stává se, že tě znám
lepší, než si myslíš.

423
00:40:45,821 --> 00:40:48,156
Ano, vím, že jste četli
všechny moje knihy

424
00:40:48,156 --> 00:40:50,241
a pravděpodobně všechny mé eseje.

425
00:40:50,241 --> 00:40:51,866
Máš docela pravdu
a znám tě zevnitř.

426
00:40:52,826 --> 00:40:55,953
Tady jsi jednou napsal
"Černá magie", kapitola třetí,

427
00:40:55,953 --> 00:40:59,495
„Pouze vědomí toho
tvrdost přírodních zákonů

428
00:40:59,495 --> 00:41:02,496
nás může odradit
od mocného vlivu
černé magie."

429
00:41:02,496 --> 00:41:06,333
Co je na tom pokryteckého?

430
00:41:06,333 --> 00:41:07,710
Ale v "Necromicon" píšeš,

431
00:41:07,710 --> 00:41:10,752
„Samotnou ctností
o jeho nesmírné síle

432
00:41:10,752 --> 00:41:13,088
černá věda...

433
00:41:13,088 --> 00:41:15,505
...může vás nakreslit
celou cestu do...

434
00:41:15,505 --> 00:41:18,466
...démonický život."

435
00:41:18,466 --> 00:41:20,217
Tak kdy jsi byl upřímný?

436
00:41:21,634 --> 00:41:23,302
V prvním případě
nebo ve druhém?

437
00:41:23,302 --> 00:41:25,510
V obou případech.

438
00:41:25,510 --> 00:41:27,013
Víš, že "Necromicon"
byla napsána před pěti lety,

439
00:41:27,013 --> 00:41:29,723
když jsem psal "Černá magie"
když mi bylo 20 nebo tak nějak.

440
00:41:30,514 --> 00:41:33,851
Trochu jsem se změnil.

441
00:41:33,851 --> 00:41:35,559
Myslíte muže, kterým jste

442
00:41:35,559 --> 00:41:37,102
radikálně změnil
mezi dvěma knihami?

443
00:41:37,395 --> 00:41:39,479
To je jasné.

444
00:41:40,563 --> 00:41:42,521
Jsem muž mnoha myslí,

445
00:41:42,521 --> 00:41:43,982
a mělo by ti to být jedno
podívat se na sebe,

446
00:41:43,982 --> 00:41:45,523
ty taky, Tannere.

447
00:41:45,523 --> 00:41:47,192
Z toho, co jsi právě řekl,

448
00:41:47,192 --> 00:41:48,402
Mohu dojít k závěru, že vedete
démonský život.

449
00:41:49,986 --> 00:41:51,236
Také se přikláním k závěru
přimět svou dceru, aby to sdílela.

450
00:41:54,529 --> 00:41:58,115
No a co?
Vadí vám to?

451
00:41:58,115 --> 00:42:00,908
Proč by mělo?

452
00:42:00,908 --> 00:42:02,326
Ale co zákon?

453
00:42:02,326 --> 00:42:03,994
odkazuješ?
k přírodnímu zákonu?

454
00:42:03,994 --> 00:42:06,121
No, přemýšlel jsem
zákonů vytvořených člověkem -

455
00:42:06,121 --> 00:42:09,414
zákony vytvořené k zavedení nějaké formy
společenského řádu.

456
00:42:09,414 --> 00:42:12,165
A co vy, pane Tannere?

457
00:42:12,165 --> 00:42:13,916
Nebyl jsi nikdy v pokušení
porušovat tyto zákony?

458
00:42:13,916 --> 00:42:16,751
Samozřejmě jsem byl,

459
00:42:16,751 --> 00:42:18,586
ale nikdy to nepřesáhlo
stav zbožného přání.

460
00:42:18,586 --> 00:42:21,546
Jsem jen intelektuál.

461
00:42:21,546 --> 00:42:23,506
Nenechám si dopřát
ve zbožném přání.

462
00:42:23,506 --> 00:42:25,215
Říká se, že lidstvo
je rozdělen do
dvě hlavní kategorie:

463
00:42:25,215 --> 00:42:28,051
kteří se podřizují
okolnosti života,

464
00:42:28,051 --> 00:42:30,343
a ti, kteří jednají.

465
00:42:30,343 --> 00:42:31,551
Mezi ty druhé patří
kdo myslí první,

466
00:42:31,551 --> 00:42:34,096
a to je nezastaví
z jednání poté.

467
00:42:34,096 --> 00:42:37,431
Ostatní jednají instinktivně a
přestat myslet po akci.

468
00:42:37,431 --> 00:42:40,556
To je ten hlavní rozdíl,
ale oba jsou muži činu.

469
00:42:40,556 --> 00:42:43,768
Svět zítřka
patří nám.

470
00:42:43,768 --> 00:42:45,686
A vy, pane Radku,
Předpokládám

471
00:42:45,686 --> 00:42:49,355
že jednáte až poté
věci důkladně promyslet.

472
00:42:49,355 --> 00:42:52,148
Myslí si vaše dcera?
jako ty?

473
00:42:52,148 --> 00:42:54,565
Vášnivě.

474
00:42:54,565 --> 00:42:56,233
Pak předpokládám, že ty,
řekněme,

475
00:42:56,942 --> 00:42:58,736
úzce spolupracovat
s tvým otcem.

476
00:42:58,736 --> 00:43:00,903
- Ano.
- Chápu.

477
00:43:00,903 --> 00:43:02,613
Často jsem přemýšlel o
povahu vašeho vztahu.

478
00:43:02,863 --> 00:43:06,572
Ah
Měl jsem to tušit.

479
00:43:06,572 --> 00:43:09,574
Ale mám tendenci se mít na pozoru
mé představivosti.

480
00:43:09,574 --> 00:43:11,368
Moje mysl hraje
nejdivnější triky na mě.

481
00:43:11,368 --> 00:43:12,827
Proto jsem rád
navedl jsi mě.

482
00:43:12,827 --> 00:43:15,577
Nic jsme ti neřekli,
pane Tannere.

483
00:43:15,577 --> 00:43:17,789
Ne samozřejmě.

484
00:43:17,789 --> 00:43:19,207
Nepřišel jsi a neřekl
byli jste milenci.

485
00:43:19,207 --> 00:43:21,707
Ale to tě varuji
od této chvíle...

486
00:43:21,707 --> 00:43:25,418
...nechám
bedlivě tě sledovat

487
00:43:25,418 --> 00:43:27,252
a vše, co děláte.

488
00:43:27,252 --> 00:43:28,586
Musím říct, že moc
zajímá vaše schémata.

489
00:43:28,586 --> 00:43:32,588
Není tam nic nezdravého resp
moralizující o mé zvědavosti.

490
00:43:32,588 --> 00:43:35,632
Spisovatel se do toho musí ponořit
skutečné, extravagantní postavy

491
00:43:35,632 --> 00:43:38,842
přidat texturu k jeho vlastní.

492
00:43:38,842 --> 00:43:40,428
Můžete nás sledovat
do tvého srdce.

493
00:43:46,056 --> 00:43:49,850
[Eugenia]Otec se rozhodl, že pojedeme zpátky.

494
00:43:49,850 --> 00:43:52,227
Výlet dopadl
být velmi příjemný.

495
00:43:52,227 --> 00:43:54,852
Jeli jsme velmi pomalu.

496
00:43:54,852 --> 00:43:56,813
Otec vypadal téměř šťastně.

497
00:43:57,603 --> 00:43:59,564
Byl ve varu
s energií.

498
00:43:59,564 --> 00:44:01,607
Nikdy jsem ho neviděl
takhle předtím.

499
00:44:01,607 --> 00:44:04,443
Lidé, které jsme cestou potkali
pravděpodobně myslel

500
00:44:05,485 --> 00:44:07,610
byli jsme novomanželský pár
na svatební cestě.

501
00:44:10,279 --> 00:44:13,989
Bylo tam něco
v novinách?

502
00:44:13,989 --> 00:44:16,782
Spustili příběh
ještě o tom?

503
00:44:16,782 --> 00:44:19,076
Ano, ale moc toho neřekli.

504
00:44:19,076 --> 00:44:21,035
„Zavražděný společný fotomodel,

505
00:44:21,035 --> 00:44:23,788
mučen."

506
00:44:23,788 --> 00:44:25,455
Podezřelí jsou popsáni jako
"podivný pár
oblečený v červeném."

507
00:44:28,040 --> 00:44:31,416
To je vše?

508
00:44:31,416 --> 00:44:33,085
Jde to
přesně jak jsi řekl.

509
00:44:33,085 --> 00:44:35,961
[Smích]

510
00:44:35,961 --> 00:44:37,587
Jak by mohl
byli jinak?

511
00:44:38,628 --> 00:44:40,965
Strávil jsem léta
přijít na všechno,

512
00:44:41,756 --> 00:44:43,757
propracování každého detailu.

513
00:44:43,757 --> 00:44:46,050
Nikdo to nikdy nezjistí
dokázali jsme to.

514
00:44:46,050 --> 00:44:48,427
Beztrestnost.

515
00:44:48,427 --> 00:44:49,636
Můžeme si dělat, co chceme
s naprostou beztrestností.

516
00:44:49,636 --> 00:44:52,805
A Tanner?

517
00:44:52,805 --> 00:44:54,056
Ach ano, Tannere.
Huh.

518
00:44:54,056 --> 00:44:55,890
Je to neškodný maniak.

519
00:44:56,639 --> 00:44:59,183
Co myslíš?

520
00:44:59,183 --> 00:45:00,725
Nejsem si tak jistý.

521
00:45:01,477 --> 00:45:02,811
Je inteligentní.

522
00:45:02,811 --> 00:45:03,978
Vysoce propracovaná inteligence.

523
00:45:03,978 --> 00:45:05,813
Je nám hodně podobný.

524
00:45:09,190 --> 00:45:12,649
On nám rozumí.

525
00:45:13,610 --> 00:45:14,569
♪ ♪

526
00:45:38,832 --> 00:45:42,544
V následujících dnech...

527
00:45:42,836 --> 00:45:44,587
- Ano?

528
00:45:46,087 --> 00:45:48,423
...naše spoluúčast...

529
00:45:48,423 --> 00:45:50,381
[vydechne]
...prohloubil.

530
00:45:50,672 --> 00:45:53,216
Byl jsem tak rád.

531
00:45:54,050 --> 00:45:55,552
Byl jsem šťastný.

532
00:45:57,386 --> 00:46:00,471
Papíry se věnovaly méně
a méně prostoru pro vraždu.

533
00:46:01,679 --> 00:46:05,015
Belgická policie

534
00:46:05,015 --> 00:46:06,641
sledovali všemožné
falešných vodítek.

535
00:46:06,641 --> 00:46:09,351
♪ ♪

536
00:46:10,686 --> 00:46:12,811
A ještě...

537
00:46:14,062 --> 00:46:15,480
...na mých dlouhých, osamělých procházkách,

538
00:46:15,480 --> 00:46:18,315
Pořád jsem viděl
tvář mrtvé ženy.

539
00:46:19,525 --> 00:46:21,443
♪ ♪

540
00:46:30,489 --> 00:46:34,491
V noci to občas přišlo
pronásledovat mé sny.

541
00:46:34,491 --> 00:46:38,537
Když se to stalo, plazil jsem se
do postele s mým otcem,

542
00:46:38,537 --> 00:46:41,703
a přitiskl se k němu.

543
00:46:41,703 --> 00:46:43,747
♪ ♪

544
00:47:23,729 --> 00:47:27,566
Proč se trochu nevyspíš,
Otec?

545
00:47:27,566 --> 00:47:29,192
Ne, ještě ne.

546
00:47:29,192 --> 00:47:30,401
Nebudu však dlouho.

547
00:47:30,733 --> 00:47:32,027
Mimochodem,

548
00:47:33,945 --> 00:47:35,695
byl bys raději, kdybych šel dál
říkat ti "otče"?

549
00:47:35,695 --> 00:47:37,737
Nebo by se ti líbilo mě
říkat ti "Alberte"?

550
00:47:37,737 --> 00:47:39,739
Ah
[Smích]

551
00:47:39,739 --> 00:47:41,699
To je legrační.

552
00:47:41,699 --> 00:47:42,867
Víš, nikdy nikdo
říkal mi Albert

553
00:47:43,741 --> 00:47:46,118
kromě tvé matky.

554
00:47:46,118 --> 00:47:47,743
Nikdy jsi mi to neřekl
jak matka zemřela.

555
00:47:49,120 --> 00:47:52,206
Řekl jsem ti miláčku,

556
00:47:52,206 --> 00:47:53,582
zemřela za pár dní
po porodu.

557
00:47:53,582 --> 00:47:56,500
Ano, ale nikdy jsi mi neřekl jak.

558
00:47:59,835 --> 00:48:03,213
To je pravda.

559
00:48:03,213 --> 00:48:04,797
A dnes máte právo
znát pravdu.

560
00:48:09,259 --> 00:48:12,758
Je to trapná pohádka.

561
00:48:12,758 --> 00:48:14,637
Musel jsem počkat, až budeš
narodil, abych ji mohl zabít.

562
00:48:17,763 --> 00:48:19,181
Děsí tě to?

563
00:48:25,017 --> 00:48:28,603
Prostě jsem to chtěl vědět.

564
00:48:28,603 --> 00:48:30,730
Kdybych ji znal

565
00:48:30,730 --> 00:48:32,439
mohlo to být jinak.

566
00:48:32,439 --> 00:48:34,398
Můžeš mi to říct
proč jsi to udělal?

567
00:48:36,275 --> 00:48:37,608
Zjistil jsem to
že mě podváděla,

568
00:48:40,110 --> 00:48:41,776
a trpěl jsem tím
pekelné bolesti na nějakou dobu.

569
00:48:41,986 --> 00:48:45,572
Nemohu snést zradu.

570
00:48:45,572 --> 00:48:47,240
Nemůžu to snést.

571
00:48:47,240 --> 00:48:49,198
Ale čekal jsem...

572
00:48:49,198 --> 00:48:50,866
...kvůli tobě.

573
00:48:51,783 --> 00:48:53,326
Chtěl jsem tě.

574
00:48:54,784 --> 00:48:57,829
Věděl jsem, že budu mít holku
a musel jsem čekat
vidět, že ses narodil.

575
00:48:57,829 --> 00:48:59,455
Zbytek byl snadný.

576
00:49:01,331 --> 00:49:03,082
Můj život se úplně změnil
kdy jsi se narodil,

577
00:49:04,792 --> 00:49:06,791
a nebyl v tom žádný podíl
pro ni.

578
00:49:06,791 --> 00:49:08,919
Pokud sis myslel, že jsem nepravdivý
pro tebe, zabil bys mě?

579
00:49:10,795 --> 00:49:14,256
Udělal bych to ještě hůř.

580
00:49:14,256 --> 00:49:16,716
Ale já bych tě nepřežil.
Zabil bych se.

581
00:49:19,426 --> 00:49:20,843
Zabil bych se, protože
nic na světě

582
00:49:23,261 --> 00:49:25,554
už by záleželo.

583
00:49:25,554 --> 00:49:27,597
Spáchal bych hara-kiri.

584
00:49:27,597 --> 00:49:29,558
Je to jediný způsob
o sebevraždě

585
00:49:29,558 --> 00:49:31,433
jestli chceš zemřít
s důstojností.

586
00:49:35,809 --> 00:49:38,979
Odpusť mi.

587
00:49:38,979 --> 00:49:40,812
Nyní si promluvme o
ty plány, které jsem udělal.

588
00:49:43,607 --> 00:49:44,317
Co na to?

589
00:49:46,816 --> 00:49:48,817
Ach ano.
Řekni mi o nich všechno.

590
00:49:49,319 --> 00:49:51,237
Pojďme něco dělat
tentokrát jinak

591
00:49:53,071 --> 00:49:54,820
a bavte se tím.

592
00:49:57,365 --> 00:50:01,493
[Eugenia]
Příležitost se ukázala
zcela nečekaně

593
00:50:01,493 --> 00:50:03,826
během několika dní.

594
00:50:04,370 --> 00:50:05,787
Šli jsme se podívat na nějaký film
v nedalekém městě

595
00:50:08,331 --> 00:50:10,832
a jeli zpátky domů
navečer...

596
00:50:10,832 --> 00:50:13,875
...když najednou,
Viděl jsem stát dívku
na kraji silnice

597
00:50:13,875 --> 00:50:17,419
snažím se projet.

598
00:50:17,419 --> 00:50:18,961
Viděl jsi ji?

599
00:50:19,754 --> 00:50:20,756
[smějící se]

600
00:50:22,838 --> 00:50:24,840
Oh, můj nos mi říká, že jsi
Jedu do Hamburku, mám pravdu?

601
00:50:24,840 --> 00:50:27,425
- Ano jsi.
- Věděl jsem to!

602
00:50:27,425 --> 00:50:28,593
Oh, sedni si dopředu.
Je tam místo pro tři.

603
00:50:28,593 --> 00:50:31,678
Byla to Rakušanka
student,

604
00:50:31,678 --> 00:50:33,596
a naprostý idiot.

605
00:50:33,596 --> 00:50:35,845
Byla lechtala růžově
narazit na nás,

606
00:50:35,845 --> 00:50:37,973
a řekl nám to tak nadšeně.

607
00:50:37,973 --> 00:50:39,725
Vypadáte jako milí lidé.
Jaké štěstí může mít dívka?

608
00:50:39,725 --> 00:50:42,518
Obvykle mě vyzvednou
podlézáním,

609
00:50:42,518 --> 00:50:44,478
nebo se alespoň snaží,
ale nechoď.

610
00:50:44,478 --> 00:50:45,895
Čekám na pár milých lidí
jako ty, abys přišel,

611
00:50:45,895 --> 00:50:48,689
a tentokrát jsem neměl
vůbec čekat!

612
00:50:48,689 --> 00:50:50,855
Jste ženatý?

613
00:50:50,855 --> 00:50:51,898
Ano, jak to můžeš říct?

614
00:50:51,898 --> 00:50:56,610
Můj nos – a říká mi to ty
dlouho nebyli manželé. Mám šestý smysl
o věcech.

615
00:50:56,610 --> 00:50:58,444
Podívám se na lidi

616
00:50:58,444 --> 00:50:59,861
a mohli by také
stát přede mnou nahý.

617
00:50:59,861 --> 00:51:02,405
Kdybych byl kluk,
Byl bych policajt.

618
00:51:02,405 --> 00:51:05,114
Nikdo nic nepřekládá
na tuhle holku!

619
00:51:05,114 --> 00:51:07,116
Vím, s kým mám co do činění
na první pohled!

620
00:51:07,116 --> 00:51:09,326
Proto mi turistika nevadí.

621
00:51:09,326 --> 00:51:11,619
Kdokoli, koho nemám rád,
Jsem venku jako střela.

622
00:51:11,868 --> 00:51:14,204
[Eugenia]
Pozvali jsme ji
na večeři s námi

623
00:51:15,870 --> 00:51:17,872
a pak strávit noc
u nás.

624
00:51:17,872 --> 00:51:20,040
Měla z toho velkou radost.

625
00:51:20,040 --> 00:51:22,626
Kitty, pojď sem.
- Ach, jistě!

626
00:51:22,874 --> 00:51:25,086
A byla ještě šťastnější

627
00:51:26,504 --> 00:51:27,878
když jsem jí navrhl, aby se oblékla
něco z mých věcí k večeři.

628
00:51:31,880 --> 00:51:35,342
Zkuste to, ano?

629
00:51:35,342 --> 00:51:37,218
Jde o vaši velikost.

630
00:51:37,218 --> 00:51:38,884
Ach! Dík!

631
00:51:38,884 --> 00:51:40,885
Dobře, zkusím to.
Tak určitě.

632
00:51:42,262 --> 00:51:44,887
Určitě to bude pasovat.

633
00:51:44,887 --> 00:51:45,890
Je to od tebe strašně milé.

634
00:51:45,890 --> 00:51:47,766
Pomoz mi.
- Dobře.

635
00:51:52,477 --> 00:51:55,729
Tam.

636
00:51:55,729 --> 00:51:57,271
Pozor, může existovat
nějaké vlasy zachycené v uzlu.

637
00:52:02,733 --> 00:52:06,653
Tlačítka, tlačítka.
Život má příliš mnoho tlačítek.

638
00:52:06,653 --> 00:52:08,737
[Smích]

639
00:52:10,823 --> 00:52:14,533
Myslím, že to bude vypadat
velmi dobře na vás.

640
00:52:14,533 --> 00:52:16,325
Ach!

641
00:52:16,325 --> 00:52:17,409
Líbí se mi to!
[chichotání]

642
00:52:17,409 --> 00:52:19,369
Mám ráda černou.
Opravdu mi to vyhovuje.

643
00:52:21,202 --> 00:52:23,037
Co myslíš?

644
00:52:24,705 --> 00:52:25,872
Tato věc musí mít
vás to stálo jmění!

645
00:52:27,415 --> 00:52:29,583
Ach!

646
00:52:30,625 --> 00:52:31,876
[úžasná hudba ♪]

647
00:52:37,755 --> 00:52:41,591
Víte, jak hrát
hra King Edward?

648
00:52:41,591 --> 00:52:43,508
Ne!
Jak hraješ?

649
00:52:43,508 --> 00:52:44,884
Počkej chvíli.

650
00:52:46,176 --> 00:52:49,303
Vezmi si skleničku

651
00:52:49,303 --> 00:52:50,929
a pak řekneš,
"Králi Edwardu Prvnímu."

652
00:52:50,929 --> 00:52:53,472
Pak udělejte toto;
jeden, jeden, jeden, jeden,

653
00:52:53,472 --> 00:52:55,891
a napij se!

654
00:52:55,891 --> 00:52:57,016
Další hráč to udělá dvakrát
pro krále Edwarda II.

655
00:52:58,267 --> 00:53:00,726
a třikrát pro krále Edwarda
třetí a tak dále!

656
00:53:00,726 --> 00:53:02,812
A trest za chybu

657
00:53:02,812 --> 00:53:03,936
vyprazdňuje vaši sklenici
jedním douškem.

658
00:53:03,936 --> 00:53:05,897
Je snadné hrát
a za chvíli to začne být vtipné.

659
00:53:05,897 --> 00:53:08,481
Dobře.
Pojďme hrát.

660
00:53:08,481 --> 00:53:09,939
Říkám, že začněte první.

661
00:53:09,939 --> 00:53:11,525
[smějící se]
Dobře.

662
00:53:11,525 --> 00:53:12,734
Je to ta nejhloupější hra, jakou jsem kdy zažil
slyšel, ale pojďme.

663
00:53:12,734 --> 00:53:14,485
Jeden, jeden, jeden, jeden,

664
00:53:14,485 --> 00:53:16,820
a jeden, Edwardu Prvnímu!

665
00:53:16,820 --> 00:53:18,905
Dobře.
Myslím, že jsem na řadě, abych to zkusil.

666
00:53:18,905 --> 00:53:20,781
Králi Edwardovi Druhému.
Raz dva, raz dva, raz dva.

667
00:53:21,073 --> 00:53:24,741
Králi Edwardovi Druhému.

668
00:53:24,741 --> 00:53:26,493
Teď všichni společně.

669
00:53:26,493 --> 00:53:28,119
Teď jsem na řadě.
Přípitek na krále Edwarda
třetí!

670
00:53:28,119 --> 00:53:30,952
Raz dva tři, jeden dva tři,
jeden dva tři, jeden dva tři.

671
00:53:34,248 --> 00:53:35,373
Připijme si na zdraví
krále Edwarda Šestého!

672
00:53:38,292 --> 00:53:41,127
Jedna dva tři čtyři pět šest!
[smějící se]

673
00:53:41,127 --> 00:53:43,795
Chybí ti tam jeden dotek!

674
00:53:43,795 --> 00:53:45,087
Dolů poklopem, teď, jdi dál!

675
00:53:45,087 --> 00:53:46,505
Pokračuj, uvidíme, jak to uděláš!

676
00:53:46,505 --> 00:53:48,506
[smějící se]

677
00:53:48,506 --> 00:53:49,964
Přípitek pro Edwarda šestého.
Jedna dva tři čtyři pět šest.

678
00:53:49,964 --> 00:53:52,341
[smích, počítání]

679
00:53:54,635 --> 00:53:58,094
Držet to.
Nikdy se neopiju.

680
00:53:58,094 --> 00:54:00,305
Dobře.
Ještě jednou kolem bloku.

681
00:54:00,598 --> 00:54:02,807
Asi jsem teď na řadě já.

682
00:54:04,015 --> 00:54:05,558
Připijme si na zdraví
krále Edwarda Šestého!

683
00:54:05,558 --> 00:54:07,602
Jedna dva tři čtyři pět šest,
jedna dva tři čtyři pět šest,

684
00:54:07,602 --> 00:54:10,394
jedna dva tři čtyři pět šest.

685
00:54:10,394 --> 00:54:12,978
[všichni se smějí]

686
00:54:12,978 --> 00:54:14,522
Na zdraví krále Edwarda
šestý!

687
00:54:14,522 --> 00:54:16,733
Jedna dva tři čtyři pět šest,
jedna dva tři čtyři pět šest,

688
00:54:16,733 --> 00:54:19,734
jeden...

689
00:54:19,734 --> 00:54:21,443
[všichni se smějí]

690
00:54:22,319 --> 00:54:24,737
Vědět co?
Zasekli jsme se na šestce.

691
00:54:24,737 --> 00:54:26,864
Pojďme na sedm.

692
00:54:26,864 --> 00:54:28,197
Jedna dva tři čtyři
pět šest sedm,

693
00:54:28,197 --> 00:54:29,989
Jedna dva tři čtyři
pět šest sedm.

694
00:54:29,989 --> 00:54:31,532
Ahoj! Ty jsi načechral!
Stop. Stop.

695
00:54:31,532 --> 00:54:33,366
Přestaň-Ne--
Pardon, spodem.

696
00:54:33,366 --> 00:54:35,991
Dobře, když to říkáš.
Asi ti musím věřit.

697
00:54:35,991 --> 00:54:38,454
Dobře,
pro Edwarda Sedmého!

698
00:54:38,454 --> 00:54:39,995
[smějící se]

699
00:54:43,247 --> 00:54:46,833
Pojďme si zahrát další hru.

700
00:54:46,833 --> 00:54:48,793
Dobře.
Co?

701
00:54:48,793 --> 00:54:50,461
Pojďme si hrát mrtvého.

702
00:54:50,461 --> 00:54:51,879
Hra má učit
jak ovládat své tělo.

703
00:54:53,002 --> 00:54:54,881
Co?
Nechci ovládat své tělo!

704
00:54:54,881 --> 00:54:57,758
Vydrž.
Dovol mi ukázat ti.

705
00:54:59,257 --> 00:54:59,925
Ah, dobře, jsem mrtvý

706
00:55:02,843 --> 00:55:05,011
a když se pohnu,
nech mě potrestat

707
00:55:05,011 --> 00:55:07,221
a já se podřídím, za mrtvé
nemůže protestovat.

708
00:55:07,221 --> 00:55:09,764
Teď ji zkus přimět reagovat,
a pokud ano,

709
00:55:09,764 --> 00:55:12,014
vymyslíme
nějaký strašný trest.

710
00:55:12,014 --> 00:55:13,475
Dobře, jsem mrtvý.
- Pokračuj.

711
00:55:15,016 --> 00:55:15,309
[chichotání]

712
00:55:18,186 --> 00:55:20,018
Jsi lechtivý?

713
00:55:20,729 --> 00:55:22,648
[chichotání]

714
00:55:22,648 --> 00:55:23,648
Uvidíme.
[chichotání]

715
00:55:24,689 --> 00:55:26,273
Oh, je mrtvá!
[smějící se]

716
00:55:42,325 --> 00:55:45,661
[směje se]

717
00:55:47,329 --> 00:55:50,498
[smějící se]

718
00:55:50,498 --> 00:55:53,039
Prohrál jsi a potrestán
budete.

719
00:55:53,039 --> 00:55:55,625
Co mi uděláš?!

720
00:55:55,625 --> 00:55:57,209
něco vymyslím.

721
00:55:57,209 --> 00:55:58,794
Ooh, mám nápad.

722
00:55:58,794 --> 00:56:00,462
[Smích]
Trest odpovídá zločinu.

723
00:56:01,879 --> 00:56:04,631
Jste odsouzeni ke sledování-
Chci říct, udělat striptýz!

724
00:56:04,631 --> 00:56:07,215
Co?!
- To je správně.

725
00:56:07,215 --> 00:56:09,049
Ach.

726
00:56:09,049 --> 00:56:10,718
A je to.

727
00:56:11,718 --> 00:56:13,302
Aah

728
00:56:15,304 --> 00:56:16,053
[chichotání]

729
00:56:18,639 --> 00:56:20,473
[lehká hudba ♪]

730
00:56:40,945 --> 00:56:44,070
♪ ♪

731
00:57:01,080 --> 00:57:04,542
[bručení]
Je to zaseknuté.

732
00:57:05,710 --> 00:57:06,544
Mám to.

733
00:57:09,045 --> 00:57:10,421
[smějící se]

734
00:57:25,681 --> 00:57:28,932
♪ ♪

735
00:58:01,785 --> 00:58:05,120
[píseň zhasne ♪]

736
00:58:05,120 --> 00:58:07,873
A je to.
Představení skončilo.

737
00:58:08,789 --> 00:58:11,750
Jsi na řadě.

738
00:58:11,750 --> 00:58:13,001
Dobře.
[chichotání]

739
00:58:14,292 --> 00:58:15,044
[Smích]

740
00:58:19,047 --> 00:58:19,379
[chichotání]

741
00:59:44,806 --> 00:59:48,182
[zlověstná hudba ♪]

742
01:01:00,686 --> 01:01:04,021
[bručení]

743
01:01:04,689 --> 01:01:06,273
[tlumené výkřiky]

744
01:01:37,500 --> 01:01:40,835
[umlčet]

745
01:01:46,254 --> 01:01:49,465
[dýchání]

746
01:01:55,385 --> 01:01:58,805
[orgastický výkřik]

747
01:02:12,313 --> 01:02:15,565
♪ ♪

748
01:03:39,991 --> 01:03:43,369
[Eugenia]
Za rozbřesku,

749
01:03:43,369 --> 01:03:44,786
dívčino tělo zmizelo
navždy v jezeře.

750
01:03:44,786 --> 01:03:47,538
Bylo to poprvé, co jsme použili jezero k likvidaci těla.

751
01:03:47,538 --> 01:03:50,789
Osm dalších, pět dívek
a tři kluci,

752
01:03:50,789 --> 01:03:53,331
následoval ji
v tomto vodním hrobě-

753
01:03:53,331 --> 01:03:55,209
všichni stopaři.

754
01:03:55,209 --> 01:03:56,544
Nikdo nás nikdy nepodezříval.

755
01:03:56,544 --> 01:03:58,334
Jednoho večera Otče
vzal mě s sebou do Berlína.

756
01:03:58,334 --> 01:04:01,213
I když to nebylo daleko, do Berlína jsem skoro nikdy nejel.

757
01:04:05,799 --> 01:04:09,134
[provoz]

758
01:04:19,347 --> 01:04:22,893
Kostel vzpomínek.

759
01:04:22,893 --> 01:04:25,018
Hnusná vzpomínka.

760
01:04:25,769 --> 01:04:27,351
Proč by k čertu měl někdo
chcete si vzpomenout?

761
01:04:28,353 --> 01:04:31,772
Myslím války nebo masakry
nebo epidemie.

762
01:04:31,772 --> 01:04:35,608
Muži nechtějí zapomenout
skutečnost, že jsou to bestie,

763
01:04:35,608 --> 01:04:38,944
a raději se otočili
do oslavené minulosti

764
01:04:38,944 --> 01:04:41,487
než čelit neradostné budoucnosti.

765
01:04:41,487 --> 01:04:43,362
Pojď.
Ochlazuje se.

766
01:04:54,745 --> 01:04:58,371
Líbí se ti to?
- Aha.

767
01:04:58,371 --> 01:04:59,914
Zdá se, že nakupování u okna
být potěšením

768
01:04:59,914 --> 01:05:01,916
jen měšťané si musí užívat.

769
01:05:01,916 --> 01:05:03,625
Jak se máte, pane Tannere?

770
01:05:03,625 --> 01:05:04,960
Rád vás vidím, pane Radecku.
Jak se máte?

771
01:05:04,960 --> 01:05:06,711
Jak se máte?

772
01:05:06,711 --> 01:05:07,586
Co děláš v Berlíně?

773
01:05:07,586 --> 01:05:09,045
No, říkal jsem ti, že budu
po vašich experimentech.

774
01:05:09,045 --> 01:05:11,378
To je důvod, proč jsem tady.
- Je to tak?

775
01:05:11,378 --> 01:05:13,047
To je docela zajímavé.

776
01:05:13,047 --> 01:05:14,966
A co jsi zjistil,
Pane Tannere?

777
01:05:14,966 --> 01:05:16,633
Pár fascinujících věcí.
Mám na mysli dvě vraždy.

778
01:05:16,633 --> 01:05:19,760
Dva?
Není to moc?

779
01:05:19,760 --> 01:05:21,095
Takže to je.
teprve začínám.

780
01:05:21,095 --> 01:05:23,846
Berete nás k zodpovědnosti?
za tyto vraždy?

781
01:05:23,846 --> 01:05:25,598
Ano.
Stojí jako mistrovská díla.

782
01:05:25,598 --> 01:05:27,266
Ty musíš být blázen, Tannere,
vznést takové obvinění.

783
01:05:27,266 --> 01:05:29,390
Jsem přesvědčen, že nikdo než
mohl jsi je spáchat.

784
01:05:29,390 --> 01:05:32,727
Lichotky tě nikam nedostanou,
pane Tannere.

785
01:05:32,727 --> 01:05:34,393
Nesnažím se nikam dostat
dál, kam jsem se už dostal,
moje drahá dívko.

786
01:05:34,393 --> 01:05:37,438
Vím asi tolik
jak potřebuji.

787
01:05:37,438 --> 01:05:39,814
Ale jednoho dne do toho půjdeš
padnout do vlastní pasti.

788
01:05:39,814 --> 01:05:42,397
Navzdory inteligenci
dáš mi za to zásluhy?

789
01:05:42,397 --> 01:05:44,234
Jste chytrý, pane Radku,
ve skutečnosti,

790
01:05:44,234 --> 01:05:45,818
tak chytrý, že jednou
přelstíš sám sebe.

791
01:05:45,818 --> 01:05:48,236
Život se vždy vrátí
na ty, kteří jím pohrdají.

792
01:05:48,401 --> 01:05:51,780
Pamatujte, že jsem vás varoval.

793
01:05:51,780 --> 01:05:53,448
Máme nakoupit
dělejte, pane Tannere.

794
01:05:55,448 --> 01:05:57,074
Ahoj.
- Brzy se uvidíme, pane Radecku.

795
01:06:08,413 --> 01:06:12,459
[Eugenia]
Tannerova slova odešla
jejich dopad na mě.

796
01:06:12,459 --> 01:06:15,961
Zašli jsme příliš daleko?

797
01:06:15,961 --> 01:06:18,420
Jak to všechno mělo skončit?

798
01:06:28,677 --> 01:06:32,096
Jsi naštvaná.

799
01:06:32,096 --> 01:06:33,263
Nemusíš si dělat starosti
o věci.

800
01:06:33,263 --> 01:06:35,765
Věř mi, miláčku.

801
01:06:36,307 --> 01:06:37,516
Ten blázen je naprostý
proti nám bezmocný.

802
01:06:41,434 --> 01:06:43,187
Budeme na tom ještě lépe.

803
01:06:45,062 --> 01:06:47,147
Můj nápad je natáčet
všechno, co děláme.

804
01:06:50,523 --> 01:06:51,440
Vidíš...

805
01:06:53,859 --> 01:06:55,402
...něco nového.

806
01:06:55,402 --> 01:06:56,527
Smyková krása.

807
01:06:57,987 --> 01:06:59,529
Budeme potřebovat speciální kořist.

808
01:07:02,114 --> 01:07:03,657
Ty budeš návnada.

809
01:07:05,449 --> 01:07:07,117
Donutíte ho věřit
zamiloval jsi se do něj.

810
01:07:30,463 --> 01:07:33,800
Choval se... jako...

811
01:07:33,800 --> 01:07:36,677
...naše setkání s vámi
nikdy nenastalo.

812
01:07:39,553 --> 01:07:41,097
Zdálo se, že můj otec...

813
01:07:43,973 --> 01:07:45,891
[lapající po dechu]

814
01:07:47,309 --> 01:07:49,227
...neměl obavy.

815
01:07:50,769 --> 01:07:53,853
Chtěl... jít dál...

816
01:07:53,853 --> 01:07:56,648
...a dál.

817
01:07:58,440 --> 01:08:01,650
Bude to fascinující.

818
01:08:01,650 --> 01:08:03,151
Vzrušující zbrusu nová hra.

819
01:08:03,151 --> 01:08:05,485
Věřím, že jsem toho muže našel
kdo odpovídá mému plánu T.

820
01:08:05,485 --> 01:08:08,322
Poloviční muzikant

821
01:08:08,322 --> 01:08:10,698
kdo hraje na trubku
v nějakém malém klubu ve městě.

822
01:08:10,698 --> 01:08:13,741
Snaží se být silný,

823
01:08:13,741 --> 01:08:15,368
ale je naivní
a přecitlivělý.

824
01:08:15,368 --> 01:08:17,492
Nechodí se ženami.

825
01:08:17,492 --> 01:08:18,911
Může být dokonce panna.

826
01:08:18,911 --> 01:08:20,662
Nebudeš mít žádné potíže
svést ho

827
01:08:20,662 --> 01:08:22,495
a manévrování s ním.

828
01:08:22,495 --> 01:08:24,332
A když je vše řečeno a hotovo,
natočíme jeho smrt.

829
01:08:24,497 --> 01:08:27,666
Slyšel jsi mě?

830
01:08:28,041 --> 01:08:29,376
Bude to naše mistrovské dílo.

831
01:08:31,501 --> 01:08:34,338
Žil jako zatracený blázen
a zemře jako blázen.

832
01:08:34,338 --> 01:08:37,880
Je tak nešťastný,
zabije se...

833
01:08:39,505 --> 01:08:40,506
...a my ho budeme sledovat
zabil sám sebe.

834
01:08:43,508 --> 01:08:45,719
Ty ho očaruješ
přímo z jeho života.

835
01:08:47,095 --> 01:08:49,637
Moc legrace to nebude
milovat se s ním.

836
01:08:51,347 --> 01:08:51,764
To nebude.

837
01:08:54,515 --> 01:08:55,850
Ale je to tak.

838
01:09:00,518 --> 01:09:04,063
Budu, jestli chceš.

839
01:09:04,063 --> 01:09:05,939
Budu, když mě o to požádáš.

840
01:09:07,274 --> 01:09:09,567
Udělám naprosto cokoliv
žádáš mě o to.

841
01:09:15,447 --> 01:09:18,864
Vím, že se na tebe můžu spolehnout.

842
01:09:20,240 --> 01:09:23,532
[jazzová hudba ♪]

843
01:09:55,636 --> 01:09:58,889
♪ ♪

844
01:10:23,570 --> 01:10:26,822
♪ ♪

845
01:10:57,716 --> 01:11:00,968
♪ ♪

846
01:12:01,172 --> 01:12:04,630
[píseň končí ♪]

847
01:12:08,632 --> 01:12:12,428
Jeho byt je zapnutý
druhé patro.

848
01:12:12,428 --> 01:12:15,055
Žije sám.

849
01:12:15,055 --> 01:12:16,722
Chceš, abych se pokusil setkat
dnes večer v klubu?

850
01:12:18,974 --> 01:12:21,476
[Eugenia]
Otec jel domů sám
poprvé.

851
01:12:22,641 --> 01:12:25,643
Zůstal jsem ve městě.

852
01:12:25,643 --> 01:12:27,645
Tu noc jsem šel do klubu

853
01:12:27,645 --> 01:12:29,646
a nechám se zvednout
naší další obětí:

854
01:12:29,646 --> 01:12:32,274
Pavel.

855
01:12:32,274 --> 01:12:33,899
Tam hrál,
a ne tak špatně.

856
01:12:40,653 --> 01:12:43,780
♪ ♪

857
01:13:07,503 --> 01:13:10,671
♪ ♪

858
01:13:27,141 --> 01:13:30,601
[píseň končí ♪]

859
01:13:36,687 --> 01:13:40,689
Neříkej mi, že ano
své vlastní prádlo.

860
01:13:40,689 --> 01:13:42,525
Ne, je tu filmová hvězda,
přichází jednou týdně.

861
01:13:42,525 --> 01:13:45,151
Udržuje místo čisté,
pere prádlo,

862
01:13:45,151 --> 01:13:47,445
víš, všechny ty sračky.

863
01:13:47,445 --> 01:13:49,112
Pak si stydlivý lehne na postel
a milujeme se.

864
01:13:49,112 --> 01:13:52,072
Jsem velký umělec.
Žiju jako jeden.

865
01:14:15,295 --> 01:14:18,712
[hraje na trubku ♪]

866
01:14:18,712 --> 01:14:20,839
Zatracený Miles Davis.
Nikdy nepřijdu
na míli od něj.

867
01:14:22,758 --> 01:14:26,594
Oh, tady je někdo, koho znám.

868
01:14:26,594 --> 01:14:28,511
ehm...

869
01:14:28,511 --> 01:14:29,762
Počkej chvíli.

870
01:14:30,262 --> 01:14:31,720
Já vím, je to Che "Guevra."

871
01:14:31,720 --> 01:14:33,681
Přesně tak, zlato,
kromě toho, že je to "Guevara."

872
01:14:33,681 --> 01:14:36,933
Zní to jako
moc ho obdivuješ.

873
01:14:36,933 --> 01:14:38,601
Ano, jistě.
Věděl, co chce:

874
01:14:38,601 --> 01:14:40,727
revoluce proti kontinentu
vykořisťovatelé a různí tyrani.

875
01:14:40,935 --> 01:14:44,521
Nakonec ho dostali.

876
01:14:44,521 --> 01:14:46,564
Ale on s nimi bojoval,
a bojoval s nimi dobře.

877
01:14:46,564 --> 01:14:49,107
Přesto ho zabili
jako by to byl vzteklý pes.

878
01:14:49,107 --> 01:14:51,317
Mysleli si, že ochromí
revoluce...

879
01:14:53,734 --> 01:14:57,195
...když to všechno udělali
dal tomu hrdinu.

880
01:14:57,445 --> 01:14:59,239
Proč jsi sem se mnou přišel?

881
01:15:00,948 --> 01:15:02,739
Milovat se.

882
01:15:02,739 --> 01:15:04,075
To je správně.

883
01:15:04,740 --> 01:15:06,618
To je docela legrační.

884
01:15:06,993 --> 01:15:08,578
co mám říct?

885
01:15:09,077 --> 01:15:11,120
Ano madam.
Hned, madam.

886
01:15:12,037 --> 01:15:13,664
To není vtipné.

887
01:15:15,540 --> 01:15:16,999
Chci tě.

888
01:15:18,709 --> 01:15:20,542
[lehká hudba ♪]

889
01:15:49,727 --> 01:15:52,769
♪ ♪

890
01:16:19,912 --> 01:16:23,330
[ptačí cvrlikání]

891
01:16:24,249 --> 01:16:25,457
[Eugenia]
Paul byl ideální obětí.

892
01:16:28,000 --> 01:16:29,960
Otec měl pravdu,
byl velmi citlivý.

893
01:16:29,960 --> 01:16:32,920
Skutečnost, kterou se snažil skrýt
za postojem tvrdého chlapa.

894
01:16:32,920 --> 01:16:36,796
Hluboko uvnitř,
byl beznadějný romantik,

895
01:16:36,796 --> 01:16:39,632
trochu plachý a víc než
trochu tajný.

896
01:16:39,632 --> 01:16:42,634
Nejprve jsme se potkali
jen jít spát,

897
01:16:42,634 --> 01:16:44,761
ale jeho romantická stránka
převzal,

898
01:16:44,761 --> 01:16:46,802
a přišel mi věřit.

899
01:16:46,802 --> 01:16:48,555
Otevíral se, stával se stále otevřenějším,

900
01:16:48,555 --> 01:16:51,222
víc a víc sám sebe.

901
01:16:51,222 --> 01:16:52,849
A on začínal
milovat mě.

902
01:16:52,849 --> 01:16:55,226
Pořád mrštil
sám bezhlavě

903
01:16:55,226 --> 01:16:56,810
do politických monologů,
odráží zasněný idealismus-

904
01:16:56,810 --> 01:16:59,936
kvalita, která mu vyhovovala
Perfektně dobře,

905
01:16:59,936 --> 01:17:02,147
a udělal ho
vášnivý milenec.

906
01:17:08,858 --> 01:17:12,486
[lehká jazzová hudba ♪]

907
01:17:14,862 --> 01:17:18,822
Sotva jsem rozuměl
změna, která byla
přichází nade mnou.

908
01:17:21,823 --> 01:17:25,578
Pavlova láska byla jako čerstvá
voda z čistého pramene.

909
01:17:26,369 --> 01:17:29,871
Cítil jsem se tak neuvěřitelně odlišný,

910
01:17:29,871 --> 01:17:32,830
a přesto jsem to udělal ještě jednou,

911
01:17:32,830 --> 01:17:34,832
přesně to, co otec očekával
mě.

912
01:17:39,834 --> 01:17:43,004
♪ ♪

913
01:17:47,841 --> 01:17:51,968
Nemilovali jste se s
mnoho žen přede mnou, ty?

914
01:17:51,968 --> 01:17:55,637
A teď, proč to říkáš?

915
01:17:55,637 --> 01:17:57,388
Protože pořád máš
hodně se učit.

916
01:17:57,388 --> 01:17:59,599
Ach.

917
01:17:59,599 --> 01:18:00,974
Pokud se ti to nelíbí,
vypadni odsud.

918
01:18:02,224 --> 01:18:05,018
Vrať se za pár let.

919
01:18:05,018 --> 01:18:06,851
Možná jsem se poučil
pár nových triků

920
01:18:06,851 --> 01:18:08,395
abyste byli spokojeni.

921
01:18:08,395 --> 01:18:10,063
Oh, zranil jsem jeho ješitnost, co?

922
01:18:10,063 --> 01:18:12,855
A co víc, jsi lhář.

923
01:18:13,815 --> 01:18:15,983
Nikdy byste se takhle nechoval
kdybys mě miloval.

924
01:18:15,983 --> 01:18:18,736
Víš co jsi?

925
01:18:18,736 --> 01:18:19,902
Zkurvysyn, nebo ještě hůř,
kňučící štěně.

926
01:18:20,860 --> 01:18:24,614
Myslíš, že mě miluješ?
Nevíš, co je láska.

927
01:18:24,614 --> 01:18:27,740
Myslíš si, že jsi muž?

928
01:18:27,740 --> 01:18:28,908
No to nevíš
co je člověk, buď.

929
01:18:28,908 --> 01:18:31,409
Už tě nikdy nechci vidět!

930
01:18:31,409 --> 01:18:33,285
Hmph.

931
01:18:40,457 --> 01:18:44,208
[Eugenia]Podle plánu mého otce,

932
01:18:44,208 --> 01:18:45,875
Měl jsem se od něj na pár týdnů držet dál.

933
01:18:45,875 --> 01:18:48,753
Ale netrvalo mi to dlouho
abych si uvědomil, že mi chybí.

934
01:18:49,878 --> 01:18:53,297
Myslel jsem na něj
celý den

935
01:18:53,297 --> 01:18:55,048
a naštvalo mě to.

936
01:18:55,048 --> 01:18:56,883
Musel jsem čelit skutečnosti
že jsem do něj byla zamilovaná-

937
01:18:56,883 --> 01:18:59,718
že jsem ho potřeboval,

938
01:18:59,718 --> 01:19:01,010
že jsem ho potřeboval vidět, že
Potřeboval jsem mu být nablízku.

939
01:19:02,844 --> 01:19:04,429
♪ ♪

940
01:19:05,886 --> 01:19:08,557
Jednou v noci jsem se vplížil
z domu.

941
01:19:08,557 --> 01:19:11,518
Bylo to poprvé
Něco jsem udělal

942
01:19:11,518 --> 01:19:12,935
proti vůli mého otce-

943
01:19:12,935 --> 01:19:15,060
poprvé jsem se cítil
Podváděl jsem ho.

944
01:19:15,060 --> 01:19:17,687
[romantická hudba ♪]

945
01:19:26,651 --> 01:19:29,945
[zlověstná hudba ♪]

946
01:19:53,167 --> 01:19:56,628
[lehká hudba ♪]

947
01:20:02,590 --> 01:20:05,923
Víš...

948
01:20:05,923 --> 01:20:07,342
...měl jsem tě opustit.

949
01:20:09,051 --> 01:20:10,927
Měl jsem ti to říct
bylo po všem...

950
01:20:12,928 --> 01:20:14,805
...že ty a já jsme nebyli
stvořeni jeden pro druhého...

951
01:20:16,930 --> 01:20:19,559
...že muž jako ty...

952
01:20:19,559 --> 01:20:21,933
...nemohl nic očekávat
ode mě.

953
01:20:22,894 --> 01:20:25,145
Taky jsem měl říct
Potkal jsem někoho jiného...

954
01:20:25,437 --> 01:20:28,857
...skutečný muž...

955
01:20:29,022 --> 01:20:30,441
...a že já
se vdávala...

956
01:20:33,275 --> 01:20:34,942
...že byl hezký...

957
01:20:38,778 --> 01:20:42,281
...skutečný muž se skutečnou prací.

958
01:20:42,281 --> 01:20:44,947
měl jsem
ponížit tě-

959
01:20:44,947 --> 01:20:46,366
cítíte
naprosto mizerně.

960
01:20:46,366 --> 01:20:48,826
Proč?

961
01:20:50,453 --> 01:20:53,872
Neptej se mě.

962
01:20:53,872 --> 01:20:55,621
Věc...

963
01:20:56,497 --> 01:20:58,623
...tam, co vás zajímá,

964
01:20:59,291 --> 01:21:00,917
hlavní věc
že jsem tady...

965
01:21:01,750 --> 01:21:02,918
...že tě miluji.

966
01:21:05,043 --> 01:21:06,838
To jo.

967
01:21:06,838 --> 01:21:07,961
Paule, potřebuji tvou pomoc.

968
01:21:10,963 --> 01:21:14,091
♪ ♪

969
01:21:26,308 --> 01:21:29,809
Oh Paule, drahoušku,

970
01:21:29,809 --> 01:21:31,977
musíte mi pomoci.

971
01:21:31,977 --> 01:21:33,854
Vím, že můžeš.

972
01:21:33,854 --> 01:21:35,605
Zoufale potřebuji vaši pomoc.

973
01:21:35,605 --> 01:21:37,397
Ty jsi ten pravý
Chci žít s.

974
01:21:38,147 --> 01:21:40,817
Ach!

975
01:22:37,015 --> 01:22:40,520
Toulal jsem se prázdnotou.

976
01:22:41,186 --> 01:22:42,645
To všechno kvůli němu.

977
01:22:45,522 --> 01:22:46,690
Ale teď,

978
01:22:48,774 --> 01:22:50,023
Cítím se svobodný a osvobozený.

979
01:22:51,024 --> 01:22:52,025
Chtěl bys
jít se mnou pryč?

980
01:22:54,778 --> 01:22:56,863
Vzal bych tě
daleko odtud.

981
01:22:57,821 --> 01:22:58,948
Ano.

982
01:23:01,030 --> 01:23:02,115
Ano.

983
01:23:03,742 --> 01:23:04,951
Vezmi mě.

984
01:23:31,174 --> 01:23:34,553
Miluji tě.

985
01:23:34,553 --> 01:23:36,136
[zalapání po dechu]

986
01:23:38,930 --> 01:23:42,055
[zlověstná hudba ♪]

987
01:24:09,071 --> 01:24:12,283
♪ ♪

988
01:24:48,055 --> 01:24:51,097
[bručení]

989
01:24:51,097 --> 01:24:52,224
[umlčet]

990
01:25:04,065 --> 01:25:07,399
[disharmonická hudba ♪]

991
01:25:12,110 --> 01:25:15,572
Jak se máte, pane Radku?

992
01:25:17,032 --> 01:25:17,532
Promiňte.
Já jsem ve spěchu.

993
01:25:20,491 --> 01:25:22,492
Vypadáš trochu zmateně.

994
01:25:22,492 --> 01:25:24,452
Podívej, už jsem to měl.

995
01:25:25,745 --> 01:25:27,663
Slez mi ze zad, Tannere.

996
01:25:27,663 --> 01:25:29,121
nebudu stát
za vaše pronásledování.

997
01:25:29,121 --> 01:25:30,372
Uklidněte se, pane Radecku.

998
01:25:30,372 --> 01:25:32,122
Vezmi to na sebe,
já ne.

999
01:25:51,053 --> 01:25:54,679
[Eugenia]
Právě jsem opustil Paula

1000
01:25:54,679 --> 01:25:56,555
a cítila jsem se tak nervózní.

1001
01:25:56,555 --> 01:25:59,015
Věděl jsem, že ano
mluvit s otcem

1002
01:25:59,015 --> 01:26:01,725
a chytil jsem
jeho reakce.

1003
01:26:01,725 --> 01:26:04,352
Musel jsem mu říct pravdu.

1004
01:26:04,352 --> 01:26:06,686
Musel jsem mu říct, že miluji Pauland bez něj nemůže žít.

1005
01:26:06,978 --> 01:26:10,730
Věděl jsem, že ne
bude snadné,

1006
01:26:10,730 --> 01:26:12,690
ale nechtěl jsem to odkládat
naše konverzace.

1007
01:26:12,690 --> 01:26:15,483
Chtěl jsem se vrátit k Paulovi
ještě ten večer.

1008
01:26:19,150 --> 01:26:22,278
♪ ♪

1009
01:26:58,009 --> 01:27:01,176
[dveře se otevírají]

1010
01:27:03,177 --> 01:27:06,765
Co se děje, otče?

1011
01:27:21,148 --> 01:27:24,190
[zalapání po dechu]

1012
01:27:24,190 --> 01:27:25,526
[sténání]

1013
01:27:26,860 --> 01:27:28,778
Ty děvko!

1014
01:27:28,778 --> 01:27:31,194
Proč?
Přestaň!

1015
01:27:31,194 --> 01:27:33,239
Ne!
Ne!

1016
01:27:33,239 --> 01:27:35,197
[vykřikne]

1017
01:27:35,197 --> 01:27:36,324
[pláč]

1018
01:27:37,784 --> 01:27:38,198
Ne!

1019
01:27:41,036 --> 01:27:42,453
[pláč]

1020
01:27:45,455 --> 01:27:48,957
Ne!
[křičí]

1021
01:27:48,957 --> 01:27:50,374
[vrčení]

1022
01:27:53,208 --> 01:27:56,461
[křičí]

1023
01:28:07,759 --> 01:28:11,096
[vrčení]

1024
01:28:29,648 --> 01:28:32,900
[pláč]

1025
01:28:50,995 --> 01:28:54,371
[napínavá hudba ♪]

1026
01:29:12,382 --> 01:29:15,634
[bručení]

1027
01:29:29,684 --> 01:29:33,269
Všechno jsem ti řekl.

1028
01:29:46,237 --> 01:29:49,405
Udělej, co jsem žádal.

1029
01:29:50,405 --> 01:29:52,407
Jsi slíbil.

1030
01:29:53,825 --> 01:29:56,202
Prosím.

1031
01:29:57,077 --> 01:29:58,744
Eugenie,

1032
01:29:59,285 --> 01:30:00,703
nepotřebuješ mě.

1033
01:30:01,329 --> 01:30:02,286
Eugenie, ty umíráte.

1034
01:30:04,915 --> 01:30:06,916
[zalapání po dechu]

1035
01:30:08,250 --> 01:30:09,459
Prosím.

1036
01:30:21,298 --> 01:30:24,301
♪ ♪